巴特尔会长在恳亲会上的讲话（2014年6月21日）
尊敬的滕总领事，青木会长
各位来宾，各位会员朋友们
大家好。
今天北海道华侨华人联合会在这里顺利召开了第一次总会，圆满地完成了各项议题。
首先对各位的光临表示衷心的感谢。
本届理事会成立一年来，得到了中国驻札幌总领事馆的大力支持和指导，得到了各位会员和赞助会员的紧密合作和坚定支持，得到了各友好团体的鼎力支持和密切合作，在此表示衷心的感谢。
本届理事会成立一年以来，主要做了以下工作：
一
稳定局势，稳定人心，稳步发展。众所周知，一年以前，有一部分理事由于对本会的理念和管理方式意见有所不同，离开了本会并成立了别的组织，对本会的荣誉和 影响造成了极大的伤害。本届理事会成立以来，首先是稳定形势，稳定人心，控制局面，挽回影响。本会紧紧依靠各位会员，精诚团结，真心实意地为北海道华侨华 人做实事，得到了大家的信任和支持。一年来，本会的会员和赞助会员的到了稳步的发展，取得了良好的成绩。成功举办了有华侨华人和各个友好团体及中资企业， 留学生参加的烤肉大会和春节晚会。成功地举办了第一届摄影比赛，参展作品达130幅之多。
二
充分利用本会的平台和影响力，大力加强与北海道及札幌和各地方政府的沟通与协作，积极走访各友好团体和政府相关机构，扩大本你会的影响，提高本会的形象。 大力促进中日经济文化交流，成功举办了中国经济交流代表团和北海道政府的经济交流会，使本会的知名度大幅提高，得到了北海道及各地方政府友好团体的认可和 支持。
三
加强与各个友好团体的紧密合作，积极参与各友好团体举办的各项活动，参加了创价学会举办的中日友好35周年池田大作先生纪念展，创价学会举办的赏樱会，中 日经济研讨会等大型活动。加强了与各个友好团体的密切合作，充分体现了本会的存在，提高了在北海道华侨华人社会的地位和影响。
以上只是我们活动的一部分。这些成绩完全归功于总领馆的大力支持，归功于全体会员的积极参与，归功于各友好团体的通力协作。
今后我们将更加紧密地团结北海道华侨华人，紧紧依靠总领馆的指导和支持，更加密切和各友好团体的合作，充分发挥本会在中国和北海道之间的桥梁作用，加强日 中之间的经济文化交流，推动民间友好合作，为努力提高北海道华侨华人的社会地位和形象方面做出积极贡献。还希望总领馆和各有好团体一如既往地关心、支持我 们的各项工作。
谢谢大家。
付：日本語訳
尊敬する総領事、青木会長、ご来賓の皆さま、会員みなさん、友人のみなさん：
こんばんは。
本日の午後、北海道華僑華人連合会第11回総会がここで順調に開催され、予定の各議題の審議を終えました。
まず、皆様のご臨席にたいして、心より感謝を申し上げます。
今回の理事会設立されてからの1年間にわたって、中国駐札幌総領事館の大きなる指示と指導を受け、会員と賛助会員の多大な協力とサポートを得て、さらに各友好団体の支援と協力をいただきました。ここで心から感謝いたします。
過去の1年間に、私たちは主に以下のようのな活動を行いました。
1.
情勢と人心お安定を図り、堅実な発展を遂げた。ご存知の通り、1年前に、一部の理事が本会の理念と活動方式に異論を唱え、本会を離れて別の組織を設立した ため、本連合会の名誉と影響を大きく傷つきました。第11回理事会誕生してから、最初の任務は情勢と人心を安定させ、悪い影響を取り除くことでした。会員 の団結を強め、会員の力を結集して、北海道の華僑華人のために尽力することを通じて、信任と支持を取り戻しました。1年来、本会の会員ならびに賛助会員の 数が着実に増加してきました。その間に、華僑華人・友好団体・中国企業および留学生が参加する焼き肉大会、新春祝賀会を開催しました。また、第1回写真コ ンテストを開催し、130あまりの作品参加を得ました。
2.
北海道・札幌市ならびに各地方政府との交流の強化、さらに各友好団体と関係政府機関へお積極的な訪問を通じて、本会の影響力が拡大され、イメー ジが改善されました。中国と日本の経済・文化の交流を大いに促進するため、中国経済交流代表団と北海道政府の経済交流会を開催しました、この活動を通じ て、本会の知名度が大幅に高められ、北海道および各地方政府そして民間友好団体の支持を得ました。
3.
各友好団体との協力を強化し、各友好団体が開催するイベントに積極的に参加しました。たとえば、創価学会主催の日中友好35周年池田大作先生記念展、創価 学会開催の観桜会、日中経済研究会などの活動参加を通じて、各友好団体との協力関係が一層緊密となり、本会の存在感が高められ、北海道における華僑華人の 社会的地位と影響力の向上に貢献しました。
以上紹介したのは本会活動の一部に過ぎません。言うまでもなく、これらの成績は総領事館の支持、会員の参加、友好団体の協力があって、はじめて可能であります。
これからは、私たちは北海道の華僑華人をいっそう団結し、総領事館の指導と支持をえながら、各友好団体との緊密な協力を進めてまいります。そし て、中国と北海道との間の橋掛けの役割を果たし、日中の経済・文化交流を促進し、民間の友好交流を推進し、北海道華僑華人の社会的地位の向上とイメージ改 善に努力してまいります。
総領事館、そして各友好団体は、今までと同じように、私たちの活動に引き続き関心を抱き、支持してくださるよう、心から願っております。
どうもありがとうございました。
